Entradas

ROMANOS 12 VI. La conducta diaria del hombre justificado (12:1-15:13) Parte X

-
Imagen
15 Gozaos con los que se gozan. Llorad con los que lloran. El apóstol ahora usa el infinitivo en lugar de los imperativos del versículo anterior, pero los infinitivos tiene la fuerza de mandatos. BC refleja los infinitivos en su traducción: “Gozarse con los que gozan, llorar con los que lloran”. Muchas de las versiones castellanas prefieren usar el verbo “alegrarse” en la traducción del primer infinitivo (así DHH, LPD, NVI, BJ, NBE). La exhortación recuerda 1 Corintios 12:26: “De manera que si un miembro padece, todos los miembros se conduelen con él; y si un miembro recibe honra, todos los miembros se gozan con él”. Pero mientras en el versículo de 1 Corintios la referencia es claramente a los hermanos en la fe, el mandato de Romanos puede abarcar la actitud hacia los hombres en general. Desde Crisóstomo en adelante se ha señalado que es más fácil llorar con los que lloran que gozarse con los que se gozan. La adversidad naturalmente nos predispone a compartir la tristeza del que sufr...
Publicar un comentario
Leer más

ROMANOS 12 VI. La conducta diaria del hombre justificado (12:1-15:13) Parte IX

-
Imagen
  11 no siendo perezosos en lo que requiere diligencia; siendo ardientes en espíritu, sirviendo al Señor. LPD relaciona las tres frases de este versículo: “Con solicitud incansable y fervor de espíritu, sirvan al Señor”. Otras relacionan las dos última frases, por ejemplo, NVI: “sirvan al Señor con el fervor que da el Espíritu”. Parece mejor tomar cada exhortación en forma independiente. BC, respetando el orden de las palabras en griego, traduce: “en la solicitud, no haraganes”. La palabra traducida “diligencia” en RVA es la misma que aparece en 12:8 para describir como el líder debe ejercer su don de liderazgo. El desafío al creyente de presentar toda la vida a Dios como un acto de culto (12:1-2), no permite la negligencia al descargar sus responsabilidades. En la frase “siendo ardientes en espíritu” la palabra “espíritu” puede referirse al espíritu humano o al Espíritu Santo. La misma frase aparece en Hechos 18:25 para describir el fervor de Apolos donde parece evidente que se...
Publicar un comentario
Leer más

ROMANOS 12 VI. La conducta diaria del hombre justificado (12:1-15:13) Parte VI

-
Imagen
  -5 Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, pero todos los miembros no tienen la misma función; así nosotros, siendo muchos, somos un solo cuerpo en Cristo, pero todos somos miembros los unos de los otros . La partícula lógica de transición traducida en RVA, “Porque” indica que la ilustración del cuerpo que Pablo introduce ahora está directamente ligada a la exhortación a la humildad y aprecio mutuo. El apóstol ya ha usado la ilustración del cuerpo en la correspondencia con los corintios (1 Cor. 12:12-27). Pero en 1 Corintios él vincula la ilustración directamente con la idea de la iglesia como el cuerpo de Cristo (1 Cor. 12:27, “vosotros sois el cuerpo de Cristo”.). En Colosenses y Efesios, hay un desarrollo en el uso de la ilustración. En estas dos cartas el énfasis está en Cristo como la cabeza del cuerpo y la importancia de la unión vital con la cabeza para que pueda haber desarrollo.  Aquí el cuerpo humano sirve simplemente como una ilustración de...
Publicar un comentario
Leer más

ROMANOS 12 VI. La conducta diaria del hombre justificado (12:1-15:13) Parte V

-
Imagen
B. Relaciones dentro del cuerpo de Cristo (12:3-8) Después de la introducción general a la parte de exhortación de Romanos en Romanos 12:1-2, Pablo empieza las indicaciones más específicas con una sección que trata las relaciones dentro del cuerpo de Cristo y, en forma especial, la manera en que los creyentes deben hacer uso de los dones. Enfatiza la importancia de la humildad, el respeto mutuo, y el reconocimiento que la diversidad de habilidades contribuye a la unidad en el funcionamiento general del cuerpo. El hecho de que empieza con las relaciones dentro de la iglesia subraya la importancia que él asigna a la buena salud interna de una congregación para que pueda cumplir adecuadamente con su misión en el mundo. 3a Digo, pues, a cada uno de vosotros, por la gracia que me ha sido dada, que nadie tenga más alto concepto de sí que el que deba tener. La partícula de transición lógica traducida “pues” indica que lo que sigue está relacionado con versículos 1 y 2. En todo lo demás de...
Publicar un comentario
Leer más

ROMANOS 12 VI. La conducta diaria del hombre justificado (12:1-15:13) Parte IV

-
Imagen
2a No os conforméis a este mundo. A la exhortación positiva de 12:1, Pablo ahora agrega una exhortación negativa a no conformarse a este mundo. El término traducido “mundo” significa “edad” y el contraste es entre la edad presente (Comp. 1 Cor. 1:20; 2:6; 3:18; 2 Cor. 4:4; Gál. 1:4) y la edad venidera (Ver Ef. 1:21 donde aparecen las dos expresiones.). El creyente ya ha experimentado las primicias de la edad venidera y, por lo tanto, no puede amoldarse, acomodarse, adaptarse a las formas de la edad presente. El tiempo del verbo aquí sugiere la prohibición de una acción ya en proceso y puede traducirse “dejen de conformarse a este mundo”. El creyente no puede seguir tomando como modelo las costumbres de este siglo como hace todo el mundo.   2b sino transformaos por la renovación de vuestro entendimiento. En lugar de conformarse al mundo actual, el creyente debe transformarse. El verbo que se usa es el mismo que aparece en el relato de la transformación de Jesús (Mat. 17:2; Ma...
Publicar un comentario
Leer más