Tres vocaciones que ilustran aspectos de la vida del discípulo (2 Tim. 2.3-6)
|
2 |
|
Así |
|
que |
|
tú |
, |
hijo |
|
mío |
, |
fortalécete |
|
por |
|
la |
|
gracia |
|
que |
|
tenemos |
|
| | |
οὖν2 | |
← | |
Σὺ1 | |
τέκνον3 | |
μου4 | |
ἐνδυναμοῦ5 | |
ἐν6 | |
τῇ7 | |
χάριτι8 | |
τῇ9 | |
← | |
| | |
οὖν | |
| |
σύ | |
τέκνον | |
ἐγώ | |
ἐνδυναμόω | |
ἐν | |
ὁ | |
χάρις | |
ὁ | |
| |
| | |
ουν | |
| |
συ | |
τεκνον | |
εγω | |
δυναμαι | |
εν | |
ο | |
χαιρω | |
ο | |
| |
| | |
CLI | |
| |
RP2NS | |
NVSN | |
RP1GS | |
VPPM2S | |
P | |
DDSF | |
NDSF | |
DDSF | |
| |
| | |
3767 | |
| |
4771 | |
5043 | |
3450 | |
1743 | |
1722 | |
3588 | |
5485 | |
3588 | |
| |
| | |
89.50 | |
| |
92.6 | |
9.46 | |
92.1 | |
74.6 | |
90.10 | |
92.24 | |
88.66 | |
92.24 | |
| |
| en |
|
Cristo |
|
Jesús |
|
. |
|
2 |
• |
Lo |
|
que |
|
me |
|
has |
|
oído |
|
decir |
|
en |
|
| ἐν10 | |
Χριστῷ11 | |
Ἰησοῦ12 | | | | |
καὶ1 |
ἃ2 | |
← | |
παρʼ4 ἐμοῦ5 | |
→ | |
ἤκουσας3 | |
← | |
διὰ6 | |
| ἐν | |
Χριστός | |
Ἰησοῦς | | | | |
καί |
ὅς | |
| |
παρά ἐγώ | |
| |
ἀκούω | |
| |
διά | |
| εν | |
Χριστος | |
Ιησους | | | | |
και |
ος | |
| |
παρα εγω | |
| |
ακουω | |
| |
δια | |
| P | |
NDSM | |
NDSM | | | | |
CLN |
RR-APN | |
| |
P RP1GS | |
| |
VAAI2S | |
| |
P | |
| 1722 | |
5547 | |
2424 | | | | |
2532 |
3739 | |
| |
3844 1700 | |
| |
191 | |
| |
1223 | |
| 89.119 | |
93.387 | |
93.169 | | | | |
89.92 |
92.27 | |
| |
90.14 92.1 | |
| |
24.52 | |
| |
89.76 | |
| presencia |
|
de |
|
muchos |
|
testigos |
, |
encomiéndalo |
|
a |
|
creyentes |
|
| ← | |
← | |
πολλῶν7 | |
μαρτύρων8 | |
ταῦτα9 παράθου10 | |
→ | |
πιστοῖς11 ἀνθρώποις12 | |
| | |
| |
πολύς | |
μάρτυς | |
οὗτος παρατίθημι | |
| |
πιστός ἄνθρωπος | |
| | |
| |
πολυς | |
μαρτυς | |
ουτος τιθημι | |
| |
πιστευω ανθρωπος | |
| | |
| |
JGPM | |
NGPM | |
RD-APN VAMM2S VAMI2S | |
| |
JDPM NDPM | |
| | |
| |
4183 | |
3144 | |
5023 3908 | |
| |
4103 444 | |
| | |
| |
59.1 | |
33.270 | |
92.29 35.47 | |
| |
31.87 9.1 | |
| dignos |
|
de |
|
confianza |
, |
que |
|
a su vez |
|
estén |
|
capacitados |
|
para |
|
enseñar |
|
a |
|
| ἱκανοὶ14 | |
← | |
← | |
οἵτινες13 | |
καὶ16 | |
→ | |
ἔσονται15 | |
→ | |
διδάξαι18 | |
→ | |
| ἱκανός | |
| |
| |
ὅστις | |
καί | |
| |
εἰμί | |
| |
διδάσκω | |
| |
| ικανος | |
| |
| |
ος τις | |
και | |
| |
ειμι | |
| |
διδασκω | |
| |
| JNPM | |
| |
| |
RR-NPM | |
BE TE | |
| |
VFMI3P | |
| |
VAAN | |
| |
| 2425 | |
| |
| |
3748 | |
2532 | |
| |
2071 | |
| |
1321 | |
| |
| 75.2 | |
| |
| |
92.18 | |
89.93 | |
| |
13.1 | |
| |
33.224 | |
| |
| otros |
|
. |
|
3 |
|
Comparte nuestros sufrimientos |
, |
como |
|
buen |
|
soldado |
|
|
de |
|
| ἑτέρους17 | | | | | |
συγκακοπάθησον1 | |
ὡς2 | |
καλὸς3 | |
στρατιώτης4 | | |
→ | |
| ἕτερος | | | | | |
συγκακοπαθέω | |
ὡς | |
καλός | |
στρατιώτης | | |
| |
| ετερος | | | | | |
κακος πασχω | |
ως | |
καλος | |
στρατια | | |
| |
| JAPM | | | | | |
VAAM2S | |
P CAM | |
JNSM | |
NNSM | | |
| |
| 2087 | | | | | |
4777 | |
5613 | |
2570 | |
4757 | | |
| |
| 58.37 | | | | | |
24.84 | |
64.12 | |
88.4 | |
55.17 | | |
| |
| Cristo |
|
Jesús |
. |
|
4 |
Ningún |
|
soldado |
|
|
que |
|
quiera |
|
agradar |
|
a |
|
su |
|
| Χριστοῦ5 | |
Ἰησοῦ6 | | | |
οὐδεὶς1 | |
στρατευόμενος2 | | |
ἵνα8 | |
→ | |
ἀρέσῃ11 | |
τῷ9 | |
→ | |
| Χριστός | |
Ἰησοῦς | | | |
οὐδείς | |
στρατεύω | | |
ἵνα | |
| |
ἀρέσκω | |
ὁ | |
| |
| Χριστος | |
Ιησους | | | |
δε ου | |
στρατια | | |
ινα | |
| |
αρεσκω | |
ο | |
| |
| NGSM | |
NGSM | | | |
JNSM | |
VPMP-SNM | | |
CAP | |
| |
VAAS3S | |
DDSM | |
| |
| 5547 | |
2424 | | | |
3762 | |
4754 | | |
2443 | |
| |
700 | |
3588 | |
| |
| 93.387 | |
93.169 | | | |
92.23 | |
55.18 | | |
89.59 | |
| |
25.90 | |
92.24 | |
| |
| superior |
|
se |
|
enreda |
|
en |
|
cuestiones |
|
civiles |
. |
|
5 |
Así mismo |
, |
el |
|
| στρατολογήσαντι10 | |
→ | |
ἐμπλέκεται3 | |
ταῖς4 | |
πραγματείαις7 | |
τοῦ5 βίου6 | | | |
δὲ2 καὶ3 | |
→ | |
| στρατολογέω | |
| |
ἐμπλέκω | |
ὁ | |
πραγματεία | |
ὁ βίος | | | |
δέ καί | |
| |
| λεγω στρατια | |
| |
πλεκω | |
ο | |
πρασσω | |
ο βιος | | | |
δε και | |
| |
| VAAP-SDM | |
| |
VPPI3S | |
DDPF | |
NDPF | |
DGSM NGSM | | | |
CLN BE TE | |
| |
| 4758 | |
| |
1707 | |
3588 | |
4230 | |
3588 979 | | | |
1161 2532 | |
| |
| 55.20 | |
| |
90.81 | |
92.24 | |
41.23 | |
92.24 41.18 | | | |
89.94 89.67 | |
| |
| atleta |
|
|
no |
|
recibe |
|
la |
|
corona |
|
de |
|
vencedor |
|
si |
|
no |
|
| ἐὰν1 ἀθλῇ4 τις5 | | |
οὐ6 | |
→ | |
→ | |
στεφανοῦται7 | |
← | |
← | |
ἐὰν8 | |
μὴ9 | |
| ἐάν ἀθλέω τὶς | | |
οὐ | |
| |
| |
στεφανόω | |
| |
| |
ἐάν | |
μή | |
| ει αν αθλεω τις | | |
ου | |
| |
| |
στεφανος | |
| |
| |
ει αν | |
μη | |
| CAC VPAS3S RX-NSM | | |
BN TN | |
| |
| |
VPPI3S | |
| |
| |
CAC | |
BN TN | |
| 1437 118 5100 | | |
3756 | |
| |
| |
4737 | |
| |
| |
1437 | |
3361 | |
| 89.67 50.2 92.12 | | |
69.3 | |
| |
| |
57.122 | |
| |
| |
89.67 | |
89.131 | |
| compite |
|
según |
|
el |
|
reglamento |
. |
|
6 |
El |
|
labrador |
|
|
que |
|
trabaja |
|
duro |
|
| ἀθλήσῃ11 | |
→ | |
→ | |
νομίμως10 | | | |
τὸν1 | |
γεωργὸν3 | | |
→ | |
κοπιῶντα2 | |
← | |
| ἀθλέω | |
| |
| |
νομίμως | | | |
ὁ | |
γεωργός | | |
| |
κοπιάω | |
| |
| αθλεω | |
| |
| |
νομος | | | |
ο | |
γεωργος | | |
| |
κοπτω | |
| |
| VAAS3S | |
| |
| |
B | | | |
DASM | |
NASM | | |
| |
VPAP-SAM | |
| |
| 118 | |
| |
| |
3545 | | | |
3588 | |
1092 | | |
| |
2872 | |
| |
| 50.2 | |
| |
| |
72.18 | | | |
92.24 | |
43.2 | | |
| |
42.47 | |
| |
| tiene derecho a |
|
recibir |
|
primero |
|
parte |
|
de |
|
la |
|
cosecha |
. |
|
7 |
Reflexiona |
|
| δεῖ4 | |
μεταλαμβάνειν8 | |
πρῶτον5 | |
→ | |
→ | |
τῶν6 | |
καρπῶν7 | | | |
νόει1 | |
| δεῖ | |
μεταλαμβάνω | |
πρῶτος | |
| |
| |
ὁ | |
καρπός | | | |
νοέω | |
| δεω | |
λαμβανω | |
πρωτος | |
| |
| |
ο | |
καρπος | | | |
νους | |
| VPAI3S | |
VPAN | |
B J | |
| |
| |
DGPM | |
NGPM | | | |
VPAM2S | |
| 1163 | |
3335 | |
4412 | |
| |
| |
3588 | |
2590 | | | |
3539 | |
| 71.21 | |
57.129 | |
60.46 | |
| |
| |
92.24 | |
43.15 | | | |
30.3 | |
| en |
|
lo |
|
que |
|
te |
|
digo |
, |
y |
|
el |
|
Señor |
|
te |
|
dará |
|
una |
|
mayor |
|
| ← | |
ὃ2 | |
← | |
← | |
λέγω3 | |
γάρ5 | |
ὁ7 | |
κύριος8 | |
σοι6 | |
δώσει4 | |
→ | |
→ | |
| | |
ὅς | |
| |
| |
λέγω | |
γάρ | |
ὁ | |
κύριος | |
σύ | |
δίδωμι | |
| |
| |
| | |
ος | |
| |
| |
λεγω | |
γαρ | |
ο | |
κυριος | |
συ | |
διδωμι | |
| |
| |
| | |
RR-ASN | |
| |
| |
VPAI1S | |
CAZ | |
DNSM | |
NNSM | |
RP2DS | |
VFAI3S | |
| |
| |
| | |
3588 | |
| |
| |
3004 | |
1063 | |
3588 | |
2962 | |
4671 | |
1325 | |
| |
| |
| | |
92.27 | |
| |
| |
33.69 | |
89.23 | |
92.24 | |
12.9 | |
92.6 | |
57.71 | |
| |
| |
| comprensión |
|
de |
|
todo |
|
esto |
. |
|
| σύνεσιν9 | |
ἐν10 | |
πᾶσιν11 | |
← | | |
| σύνεσις | |
ἐν | |
πᾶς | |
| | |
| ιημι | |
εν | |
πας | |
| | |
| NASF | |
P | |
JDPN | |
| | |
| 4907 | |
1722 | |
3956 | |
| | |
| 32.26 | |
89.5 | |
59.23 | |
| | |
I. El soldado (2.3-4)
A. Característica: Sufrir
B. Exigencia: No enredarse en los negocios de la vida diaria
C. Objetivo: Agradar a su superior
II. El atleta (2.5)
A. Característica: Competir
B. Exigencia: Cumplir el reglamento
C. Objetivo: Ganar el premio
III. El labrador (2.6)
A. Característica: Trabajar
B. Exigencia: Hacerlo esforzadamente
C. Objetivo: Disfrutar de los frutos de la cosecha
Comentarios
Publicar un comentario